(释文)
君匋先生如面：
　　一别二载，常萦心曲。知先生赴美讲学，以高深之汉学艺术介绍于东(似应为“西”，作者)半球，君属第一人，深感钦佩。欣闻此行得彼邦名医手术，双目复明，从此将饱览国运之日趋正轨，勃(悖)理处逐渐淘汰，通情者共庆长存，先生有福阖第平康。
　　仁碌碌在外，托福诸凡平顺。兹有恳者：在外，人以为拙作可出画集，正收集照片中。为先生所造之象(像)，亦拟列入画集，兹托许毓麟君趣府摄一照片，幸与以方便，为感。
　　其在桐乡之茅盾先生铜像，亦尚无适当照片。彼处中式厅堂，四面环屋无光，只有一个电灯头。是否可以请桐乡前文化局长吴珊邀请一位上海熟悉雕塑摄影之摄影师如朱延龄、油雕室的顾文锦携带灯具为之。仁青年时代曾在《时报》工作一时，由独鹤先生介绍得识茅盾，归国之后反无叙首之缘。为之造像，实有前因，此像将存历史，照片也必需要。
　　如遇吴珊祈为我请安，并告以小女以芳已与法国工程师高盖尔订婚。高系法国望族，曾为内灯(燃)机业务去过北京。高盖尔家谱书店公开有售，olivire Ggouel，名列一厚册家谱之末，现代之部。  
　　先生曾刻“充仁七十以后之作”长方形章，今已过期不用，拟再求一方“丁卯八十”方章以与现在常用之方印并用。可能宜阴文，以与姓名章阳文对称。诸祈赐教。
　　仁每晨起床之前，恒行坐卧动作36次，现腰围纤缩至37公分(恐丈量有误，太细了吧?作者)，觉得身体灵便，健步如飞。师母曾试练过，尚在继续否？《欧洲时报》居然也有人在提倡，而且易，坐卧动作为只举下肢，即人仰卧，双腿举至垂直度，起落25次，有使胸腹平坦之快速效果。胸腹平坦人就轻松矣。专此即请  艺安

                                            6.9.1987于巴黎  张充仁

　　徐正濂按：张充仁，本市七宝人，1907年生于徐家汇，1931年赴比利时布鲁塞尔皇家美术学院深造油画和雕塑，成绩突出，曾获“中比庚款奖学金”。学成后归国，曾任上海美术专科学校教授、上海油画雕塑院名誉院长等。作为一个著名的雕塑家，张充仁被国人的了解可能还不及西人熟稔。张充仁在比利时的时候，和比利时画家埃尔热合作创造了联环画《蓝莲花》。张充仁归国后，《蓝莲花》成为著名的青少年读物，主人公“丁丁”在西方读者中的认可度恰如张乐平笔下的“三毛”之在中国——不，应该还超过三毛，三毛的影响仅限于中国，《蓝莲花》却有《丁丁在欧洲》、《丁丁在美国》、《丁丁在远东》等不同的集子，且被译成50种文字出版。所以上世纪80年代，张充仁饱经磨难后应邀访问比利时、法国、意大利、荷兰、瑞士等国时，当地的报道就是：丁丁的父亲来了！于是满城轰动，西方媒体再次关注张充仁的艺术成就，张充仁在他的暮年大火了一把。巴黎法国艺术收藏馆请他为自己塑一右手，和罗丹、毕加索的“手”一起陈列于该馆，堪称“殊荣”。
　　张充仁在上海的旧居是合肥路一栋老洋房，距笔者老宅一箭之地。笔者三十年前曾去过一次，见过信中提到的“小女以芳”，人很漂亮，但精神受过刺激，当时已大龄而未婚配。张的朋友都很关心其女，所以张要钱先生转告：其已与“高盖尔订婚”云云。
　　 张充仁访问欧洲后又焕发了创作热情，为当时的政要塑了不少铜像，信中说“身体灵便，健步如飞”就在其时也。(据张先生称，此得益于其“起床之前，恒行坐卧动作36次。”然而真的有效，恐怕也对今日之瘦身运动无参考意义。盖其“有使胸腹千坦之快速效果”，腹平坦很好，胸平坦岂非犯了大忌？所以断难推广也)比利时方面曾请他加入比籍，但他虽然后来一直生活在欧洲，却没有答应入籍。1998年，张充仁病逝于巴黎。
　　张充仁逝世后，他的家乡七宝在古镇蒲溪广场内建起了张充仁纪念馆，2003年3月开馆。
　　张充仁一生为很多名人做过雕塑，都是写实风格的，其中有马相伯、于右任、蒋介石、冯玉祥、司徒雷登、聂耳、茅盾、吴湖帆、密特朗、邓小平……当然还有钱君匋先生。有意思的是，钱先生的塑象现在浙江海宁之“钱君匋艺术研究院”，而钱先生的许多弟子都认为不象，正拟集资请人重做呢！