(释文)
君匋兄：
　　多年末见，时在念中。您的近况，于友人口中得悉一二。我一切极好，身体、心情，均佳。蒙你为补挥铁笔，甚感。今奉小诗一首，非敢言谢，以表情谊而已，读之当有感。廿多年您为我刻的章子，至今珍存之。
　　节日安好。

 克家上

    万叶临秋肃，当年结谊亲。
    华颠人不老，祖国正青春。
　　
君匋老友双正

臧克家乙卯年春节

　　徐正濂按：臧克家，著名的诗人——新诗的诗人。笔者少年时，知道了李白、杜甫、王勃、张继，尚不知道孟浩然、韦应物、王之涣、张九龄等等的时候，就听说臧克家了。那时候传颂着他的诗句：“有的人活着，他已经死了。有的人死了，他还活着。”(纪念鲁迅的诗，写于1949年)臧克家上世纪二十年代的时候就随潮流写新诗了，几十年来出版过《烙印》、《罪恶的黑手》、《自己的写照》、《泥土的歌》、《春风集》、《从军行》等等很多诗集。
　　臧克家在信中称自己“一切极好”，还强调“身体、心情，均佳”。查乙卯为1975年，“四人帮”破灭前一年，那个时候臧克家居然“心情”能“极好”，有点不同寻常，或者是相对于其他高级知识分子的遭遇而言的吧。而臧氏在文革中异于同侪，未受到大的冲击和迫害，应该和他与毛泽东的交往有关。
　　毛主席对琴棋书画、花鸟鱼虫都没有兴趣，认为是资产阶级的东西(书法也许例外，但他也不提倡)，中南海里因此种葱姜大蒜。而诗词，他说“还是要写的”，他很喜欢。所以文革中，绝大多数文学刊物都凋零的时候，《诗刊》却一枝独秀。而臧克家，就是《诗刊》的主编。《诗刊》创于1957年，从那时开始，臧克家和毛主席就时常于诗词有探讨。就诗词创作而言，臧称得上“直言相谏”。
　　1962年，毛泽东《词六首》在《人民文学》上发表。毛自己写了篇小序，说：“这六首词，于1929－1931年，于马背上哼成……”臧克家勾掉前一个“于”字，给毛写信。毛后来回信说：“你细心给我修改的几处，改得好，完全同意。还有什么可改之处没有？请费心斟酌，赐教为盼。”可以想象，仅这封信就无异于《水浒》中小旋风柴进家的“丹书铁券”，悬诸堂上可以在文革中挡掉很多冲击，以至于钱先生二十多年来为他刻的印章，都可以“至今珍存之”，不象拙文十八期所述金性尧等，“原藏五六十，已不到十一矣”。1964年，《毛泽东诗词》出版前，毛开了份名单征求意见，党内有朱德、邓小平、彭真等；诗人中有郭沫若、冯至、袁水拍、何其芳、葛洛、臧克家等。别人有否提意见我不知道，臧克家则是认真地提了23条意见，而毛泽东认真地采纳了13条，可称是虚怀若谷了。
　　老实说，象上述的两个“于”并列的不妥当是明显的，小学老师便看得出来，毛泽东又何尝不明白，不拘此小节而已。所以，作这样的改动需要的不是文才，而是勇气和良心。遗憾的是，这种勇气和良心文革后就渐渐淡灭了，至今也未见有怎样的恢复，现在是局长、处长、乡长、镇长的稿子——如果他们还自己写稿——都没有下级敢改了。而对于我们刻印章的人来说，最不堪的莫过于多少高官到杭州挥毫，将“西泠”写成“西冷”，周围照样打哈哈叫好！
　　臧克家生于1905年，逝世于2004年，活了整整一百个年头，写了近八十年，也许创了诗龄的“基尼斯纪录”了吧？比较不解的是，以新诗著名的臧克家，晚年又写起旧体诗来了。是对新诗失去了方向，是对旧诗拾起了景仰，还是暮年心境更适宜用旧体诗表达？我们不知道。我们只知道，又一位新诗的骁将在旧诗前放弃了挑战，于是“有的人活着，他已经死了……”毕竟没能和“欲穷千里目，更上一层楼”相颉顽，没能使更年轻的一代传诵下去。