(释文)
君匋先生：
　　久不通音问，今日得手书，欣喜殊甚。
　　足下命我写印集名，不敢却。然足下尚未知我近年目力极度衰退之情形。如今我只能用钢笔书写，钢笔硬，不靠目力，但凭往日习惯挥动，尚可应付。若用毛笔，则笔划往往叠在一起，或则各笔相距极远，竟不成字。至于篆字，更无写得比较象样之可能。
　　但是我还是遵命与了。我写这几个字并非准备供足下采用，只是表明我不违雅意，总算写了。
　　 我不能写在寄来之纸上，只能一个个写，写了不成再写。这六个篆字写了不知多少回，选出各一个奉上，供足下一笑。还有署名，也写了不知多少回，因为宇较小，用放大镜看看，笔划并在一起，都成黑团团。于是写了较大的字，但与篆字不配称。反正不望足下采用，不配称也无妨。
　　我希望足下托他人书写。善书者甚多，尽可择其尤佳者。我的字本来就平常，此我自知之明，并非谦虚。
　　足下印章及边款，我皆非常赞赏。近来刻印者众，有些人乱刻，不讲布局，不讲刀法，叫人看了不舒服。足下有此感觉否？
　　匆复，即请大安。

                                                    叶圣陶六月七日

　　徐正濂按：叶圣陶，著名作家、教育家。文似看山不喜平，叶圣陶毕竟是此道老手，一封简单的信写得波澜反复，曲尽其妙。先说你让我题字，实在是不了解近况，我已经不能写了。继说虽然如此，我还是写了，主要是“不违雅意”，尽力了。然后具体介绍是怎么写的，极尽艰难之渲染。虽极尽艰难，但最后署名与正文还是不相配。所以结论是，字是给你了，但并不希望用，最好还是请别人另写。主要意思一共只用了三百余字，却是绘声绘色，如闻其声，如见其人，生动！比之于现在一些唬人的文章，长句子，外国人，新名词，冗注释，叶圣陶此简正是极好的对比。其实明白如话而情致幽深，文字的功力正在似不经意处。文章如此，书法又岂不如此？再推而广之，做人处世又岂不如此呢？故作深奥玩弄玄虚者，其人必不足观。
　　同样是答复钱先生求书，此信与郭绍虞的信一比较，便见出叶圣陶先生更为随和温良了。据说他曾孙女学校里学雷锋，要用毛笔写一份倡议书什么的，一时没有人选，其曾孙女自告奋勇接下任务：“让我们家老爷子写去!”老、少都这么可爱！