(释文)

君匋、洛羊、康乐三先生台鉴：
　　顷病卧，由拙媳交来大札，惊悉大驾已临江南。鄙人病居，不能拜观，请原谅。谨此即颂客佳。
　　小诗一首奉呈，笑正。
　　惊闻大驾下江南，正值心霉病不堪。有幸他时逢海上，登门叩谢拜衰残。

林散之拜具，即日

　　徐正濂按：此应该是钱先生和邵洛羊、王康乐二老一起到南京“走穴”办展或笔会，敦请林散之先生出场，林散老婉拒的复函。邵洛羊、王康乐(注)二老均健在，见此应有温馨一笑。
　　林散老能作旧体诗，有《江上诗草》留世。他对自己的诗很看重，但其实诗名远不及书名。以书相衡，当代尊其为“草圣”；以诗相衡，则从民国以来，前五十名诗人中可能排不上林散老。这里的小诗为应酬作，林散老又届高龄，当然不能以此定其诗之高下，不过用词之幽默——如：“惊闻大驾下江南”，还是令人忍俊不禁。
　　上海的纬度在南京之下，从上海到南京，以地理标准衡量，是“上”，说“下江南”是不合适的。但从行文的规矩——对方尊自己卑来说，则又未为不可以。正如我们说“下基层”、“下到群众中去”，都不是以海拔高度为依据的。
　　文字交往中对方尊自己卑的规矩，对于“礼仪之邦”的中国人来说，过去是基础常识，然而现在变成“学问”了，很多人搞不清楚。我经常收到一些寄来的书法集、印谱，扉页上作者题赠区区十余字，有瑕疵的就不少。过去的交往中，称呼对方须用字号，自己才用姓名。想当年“煮酒论英雄”，曹操对刘备说：“天下英雄，使君与操耳。”若换成“天下英雄，刘备与孟德耳”，就是大笑话了。现代人少有字号，没法子，只能从俗，但连名带着姓一起称“徐正濂先生雅教”倒底不太相宜。直呼其名，径称其姓，在古文中大体上是骂人的时候才用的，如“伪临朝武氏者，性非和顺，地实寒微” (骆宾王《讨武□檄》)。还有一位老兄更奇绝，寄来一本印谱，题曰：某某某惠赠。他不知道这“惠”字只有我——接受方才可以用的，你送出方给一辆小轿车都不能自称“惠赠”，何况一本印谱之类？

(注)王康乐先生已于2006年逝世，享年100岁。