(释文)
君匋兄：
　　印谱退上，乞点收。序已拟就，先将稿送上，请一阅。(一)总的你以(为)如何，用不大通的文言可否？如认为不适合，也可翻译成语体。(二)口中有两处要请你补上的。(甲)为鲁迅著作装祯是哪几部书，书名填上，一部填一名，如是两部三部就把两部三部书名都填上。(乙)你的那位去浙西部队的亲戚是谁？我已忘其名，请你回忆补一下，共有两处提到，然后寄下。你还有何意见均烦注上，可以再改一次，誊正后寄你。至于写信与上海人美和书名题签，俟并稿定后当再另行补寄。你的准确通信地址亦请告我，否则通信时周折麻烦也。
　　草草即颂  时绥

 —氓五月廿七日

　　徐正廉按：李一氓(1903—1990)，四川彭州人，少年时曾和邓小平一起赴法国勤工俭学，1925年加入共产党，参加过北伐战争、南昌起义和二万五千里长征，历任中共陕甘宁省委宣传部长、新四军秘书长、中共中央东南分局秘书长、中共苏北区委副书记、淮海区委副书记、旅大区委副书记、大连大学校长、国务院外事办副主任、中联部副部长、中纪委副书记等等。一位参加过北伐、南昌起义和长征的老革命，从简历看，应该说仕途不算太“亨通”，担任的副职就有六七个，比正职还多。我想具体的原因不好分析，抽象的背景或可以理解为先生本色是文人。正因为本色是文人，才写得那么好的子，信手挥洒而老辣跌宕，仅仅以这封信札来衡量，便不输给今天的著名书法家。李一氓还是位版本目录学的专家，曾收藏有大量珍稀古籍善本，后来都捐献给国家了。这么精通“旁业”的人，哪里还当得好官呢？
　　给钱先生的信函中，称钱先生“兄”的很少，大多称“先生”。章克标称“君匋我兄”，因为两人三十年代就认识。陈大羽称“君匋老兄”，有一种江湖洒脱之气，性格使然。而一位共产党的高级干部称“君匋兄”，  则说明了二人的熟稔。这在此信中李一氓直叙其事，毫无客套的口吻中也可看出来。钱先生为李一氓刻过不少印章，李一氓则为钱先生写过很多字，包括题书名、展名、馆名，浙江桐乡的“君匋艺术院”，就是李一氓写的院招，是其更为著名、更为个性化的那种汉简体。坦率说，我对这种大尾巴的写法不看好，但读过李一氓的行草后，就不敢妄置可否了，只能认为是自己莫测高深。
　　老一辈的领导干部里，字写得好的不少，然而对于书法的事情，他们参与得很少，就在“兰亭论辩”热闹的时候，也未见李一氓等等发表什么意见。新一代的领导干部里，字写得好的其实不多，然而对于书法的事情大家倒更为关心，还有很乐意到书法家协会来当领导的，此所以当代书法远较往昔兴旺也。