(释文)
君匋同志：
　　去年十二月十七日手书拜悉，迟复，乞谅！你的刻章，因收发误托别人，耽搁二十天，罚款四元，才将章刻取回。在你异常冗忙中烦神作此，心实不安，亦不胜感激之至！惟因贱躬违和，腰痛剧发，寸步难行，今天才勉强赴门诊部门诊，X光显示骨质增生，给了药水药膏，刻勉强能起坐作书，差堪告慰。春暖还寒，最宜将息，尚祈珍摄！
　　匆匆，敬祝健康长寿，阖府康宁！

 郭化若手上
                                   一九八九年一月廿一日于北京
                                         你的刻章附上请查阅！

　　徐正濂按：郭化若，被江泽民同志称为中国人民解放军的“儒将”，1904年生于福州，1924年加入国民党，为黄埔军校四期生，1925年暗暗加入了共产党，“中山舰事件”后退出国民党，公开了其共产党员的身份。1927年大革命失败后，郭化若赴苏联莫斯科炮兵学校学习，翌年回国。也许正因为这段留学经历，导致他后来长期从事军校教育和军事研究的工作。1929年，郭辗转找到福建龙岩加入红军，“古田会议”时他是力主毛泽东领导的人物之一。毛主席晚年记性差，批示说“这个人从来和我格格不入。”好在结论给的还算不错：“我看他是改了。”于是文革中，郭化若还算没有倒大霉。郭化若担任过抗日军政大学三分校校长、解放军军事学院教育长、炮兵学校校长等，此外还有过红一面军参谋长、鲁南军区副司令员、华东野战军6纵副司令员、第三野战军9兵团政委、淞沪警备区司令员兼政委、南京军区副司令员等等职衔。1973年起，郭担任军事科学院副院长，具体负责军事科研和解放军战史的编纂，前后十年，亲自撰写和领导编纂的军事论著甚多；晚年倾心于诗词书法，著有《郭化若诗词选集》、《郭化若墨迹选》，1995年逝世。
　　钱先生和郭化若熟稔于其上世纪八十年代在北京办书画篆刻展的时候，当时钱先生已经“解放”，抄去的书画也已发还，但未能搬回私宅旧居——重庆南路166弄4号，一栋三层搂的新式里弄房，南窗前对着现瑞金医院卢湾分院的葱绿草坪。落实政策办公室的同志表示很无奈：里面住着几户军人，他们干涉不了。钱先生在北京办展的时候，郭化若问起他的境况。钱先生脑子快，趁势就表露了自己的房子回不去的苦衷。郭化若当时就勃然发怒了：“有这事？”钱先生回到上海后没多久，那几户军人就悄没声地搬走了。联想到此信中郭称因为耽搁，“罚款四元才将章刻取回”的事，一位小事宽厚、大事凌厉，是非分明又不失可爱的老军人形象跃跃然令人起敬，此所以乃儒将也。
　　后来上海为缓解交通拥堵而造南北高架道路，钱先生旧宅正当其处，于是拆掉了，钱先生一家搬至南昌路居住。原址上现在又盖起了大楼，楼前一片草木明艳，红男绿女行色匆匆，谁还知道有过这么一段故事呢？