(释文)
君陶(匋)兄：
　　首先给你拜龙年，大吉大利。现托宗白华令侄宗力同志带去一枚石章。本来还有两方，与这合成一套，但因搬家东西打乱，一时找不到，只好先请您这份大家刻这个闲章，请刻“苦芹亭”三字。这三字是我在上海仿鲁迅先(落“生”字，作者)且介亭而起的，又有缅怀曹雪芹之意。此印虽小，但意味深长也。
　　耑此，即颂道安!
　　请刻边款，如目力允许越长越好!一笑!

 端木蕻良  钟耀群拜

　　徐正濂按：端木蕻良(1912—1996)，满族人，本名为曹汉文、曹京平，端木蕻良是其1936年开始用的笔名，后来渐渐的本名倒被遗忘了。端木先生是“左联”的重要作家，1936年完成长篇小说《科尔沁旗草原》，当时很轰动，但现在人们已经不太记得。人们更记得他曾经是女作家萧红的丈夫，而萧红则因为小说《生死场》是鲁迅先生作序，所以到文革中还非常著名。萧红1942年病逝于香港。端木先生文革中曾有过“陪斗”老舍的“殊荣”，进过“牛棚”，文革后又潜心于创作，最有影响的是长篇小说《曹雪芹》；生前为中国作协理事、北京作协副主席。有件事影响了端木先生一辈子：1939年，日军逼近，其将已怀孕的萧红留在武汉，自己一张船票先期跑到了重庆。此事一直为文化界所诟病。后来人们知道此中有误会，有讹传，但再解释又有什么用呢?无论是绅士风度、骑士风度还是侠士风度，即便有千般理由，危急情况下将女士撇下总是欠考虑的，何况人家还是美女、才女又兼身怀六甲；更何况你是跑到了重庆，你要是撇下美女、才女兼孕女跑到平型关或者台儿庄，那又是另一说了。往西还是往东，这是个问题，犯了方向的错误，就留下历史的话柄。
　　这么说对前辈有点不敬，但事实如此，不据实披露又是对读者的不敬了。笔者的“按语”跟着这些名人信札，不意间已写了13篇，常常写着就“越位”了。前些时朋友说，你的文字隐隐中有刺，你可能自己不觉得，你认为是针对现象的，但别人容易对号入座，无意间就种下了嫌隙。我蓦然而惊，仔细反省：托庇于政治昌明、经济发展，我这些年的境遇、生活比以前好得多，我完全没有愤世疾俗的理由，文字中又何来不平之气呢？想来还是文人恶习的影响，所谓“语不惊人死不休”，总想要在平淡处写出点波澜来，不知不觉笔下就尖刻起来。虽然说文字的尖刻并不等于做人的尖刻，但总归有伤温柔敦厚之旨，要改。不过，在意文字，这本身并没有错，尝见不少美术杂志、时尚杂志，印刷精美，纸张一流，然而煌煌一百页，竟没有一篇可以一读的文字!如果说这是与时俱进，则我要扼腕长叹了。
　　写按语的过程也是受教育的过程，比如此信中“现托宗白华令侄宗力同志……”那段话，就使我又得一教益。我一直认为，“令”有“您的”的意思，比如“令尊”、“今堂”等等，似乎并不能称对话以外的第三人的侄子为“令侄”。如果换了别人，我一定会笑其不学的，但摊上了既懂旧学又通新学的大作家端木先生，我不免疑惑，难道真有这样的用法？查了《汉语大字典》后大吃一惊，“令”字未必含“您的”的意思，只是对他人亲属的敬称，无论指哪一方都可用。《儒林外史》31回：“小侄已经把他令郎令孙，都接在此侍奉汤药。”甚至还可以称自己的亲属，如谢灵运《酬从弟惠连》诗：“末路值令弟，开颜披心胸。”看来我们常嘲笑的港片台词“你的令堂”云云，其实并没有错，人家还是正宗明朝的语气呢!人，真是不能太自以为是了。